Pret triecienu izturīgi tērauda instrumenti, ko paredzēts izmantot triecienurbjmašīnām — novērš priekšlaicīgas pārlūšanas risku
Aus stoßfestem Werkzeugstahl, speziell für den Einsatz in Schlagschraubern entwickelt – weniger Gefahr von vorzeitigem Bitbruch
h) apraksts par tādiem ierīces piederumiem, citām ierīcēm un citiem izstrādājumiem, kas nav ierīces, kurus ir paredzēts izmantot kopā ar šo ierīci;
h) eine Beschreibung des Zubehörs für ein Produkt, anderer Produkte und sonstiger Produkte, die keine Medizinprodukte sind, die in Kombination mit dem Produkt verwendet werden sollen;
b) ja personas datus ir paredzēts izmantot saziņai ar datu subjektu – vēlākais tad, kad ar minēto datu subjektu notiek pirmā saziņa; vai
b) falls die personenbezogenen Daten zur Kommunikation mit der betroffenen Person verwendet werden sollen, spätestens zum Zeitpunkt der ersten Mitteilung an sie, oder,
Nav reģistrēts lietošanai laktējošām ķēvēm, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Nav reģistrēts lietošanai dzīvniekiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Nicht für Tiere zugelassen, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Visas ierīces, ko īpaši paredzēts izmantot, lai dezinficētu, tīrītu, skalotu vai vajadzības gadījumā mitrinātu kontaktlēcas, klasificē IIb klasē.
Alle Produkte, die speziell zum Desinfizieren, Reinigen, Abspülen oder gegebenenfalls Hydratisieren von Kontaktlinsen bestimmt sind, werden der Klasse IIb zugeordnet.
Palladia nedrīkst dot suņiem, kas jaunāki par diviem gadiem vai sver mazāk nekā 3 kg, kā arī grūsnām un laktējošām kucēm, vai arī suņiem, kurus paredzēts izmantot vaislai.
Palladia darf nicht bei Hunden angewendet werden, die jünger als zwei Jahre sind oder weniger als 3 kg wiegen, trächtig oder laktierend oder für die Zucht bestimmt sind.
Vai reģistrācija attiecas uz vielas tikai kā starpprodukta lietošanu (vielu paredzēts izmantot, lai izgatavotu citu vielu)?
Betrifft die Registrierung einen Stoff, der nur als Zwischenprodukt (für die Herstellung eines anderen Stoffes) verwendet wird?
a) mg/dm2, izmantojot blīvi noslēdzošā izstrādājuma un blīvi noslēgtā trauka virsmas kopējo laukumu, ja ir zināms, kā šo izstrādājumu paredzēts izmantot;
a) mg/dm2 unter Anwendung der gesamten Kontaktfläche zwischen Dichtgegenstand und abgedichtetem Behältnis, sofern die vorgesehene Verwendung des Gegenstands bekannt ist;
Attīstītas ekonomikas valstīs vismaz puse no ēkām, kuras paredzēts izmantot 2050. gadā, ir jau uzbūvētas.
In den entwickelten Volkswirtschaften existiert bereits mindestens die Hälfte aller Gebäude, die im Jahr 2050 genutzt werden.
Nav reģistrēts lietošanai zirgiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā
Nicht bei Pferden anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Komisijas Regula (EK) Nr. 1736/2005 (2005. gada 21. oktobris), ar ko izsludina konkursu par tāda vīna spirta pārdošanu, kuru paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu
2 Verordnung (EG) Nr. 1778/2003 der Kommission vom 10. Oktober 2003 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten
Šīs vadlīnijas ir paredzēts izmantot kā jaunāko autoritatīvo rādītāju, kurā apkopota informācija par svarīgākajiem tiesību aktiem, judikatūru un attiecīgajiem dokumentiem dažādās Eiropas administratīvo tiesību apakšjomās.
Die Leitlinien sind als aktuelles, maßgebliches Verzeichnis der wichtigsten Rechtsvorschriften, der Rechtsprechung und einschlägigen Dokumente zu den verschiedenen Teilgebieten des europäischen Verwaltungsrechts gedacht.
2014.-2015. gadā īstenojamo konkursu budžets ietver 500 miljonus eiro, kurus divu gadu laikā paredzēts izmantot par labu inovatīviem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Von den Aufforderungen 2014-15 sollen auch innovative kleine und mittlere Unternehmen (KMU) profitieren: Über ein neuartiges KMU-Instrument stehen 500 Mio. EUR bereit.
“komplekts” ir kopā iesaiņotu komponentu kopums, kurus paredzēts izmantot, lai veiktu īpašu in vitro diagnostisko izmeklēšanu vai tās daļu;
11. „Kit“ bezeichnet eine Gruppe von zusammen verpackten Komponenten, die zur Verwendung für die Durchführung einer spezifischen In-vitro-Untersuchung bestimmt sind, oder einen Teil davon;
Tas var būt, piemēram, sakarā ar darbu vai citu tiesību objektu vecumu, to ierobežoto komercvērtību vai tādā sakarā, ka tos vispār nav bijis paredzēts izmantot komerciālām vajadzībām.
Dies kann am Alter der Werke oder sonstiger Schutzgegenstände, an ihrem geringen Handelswert oder an der Tatsache liegen, dass sie nie für gewerbliche Zwecke gedacht waren.
Hem-o-lok Polymer Ligating Clip nav paredzēts izmantot audu marķierim.
Der Hem-o-lok Polymer Ligation Clip ist nicht für die Verwendung als Gewebemarker vorgesehen.
Šis modelis būs labākais variants, jair paredzēts izmantot austiņas mājās.
Das Modell wird die beste Option sein, wennEs ist geplant, zuhause Kopfhörer zu verwenden.
Ar šo regulu arī ievieš Eiropas mantošanas apliecību, ko paredzēts izmantot mantiniekiem, legātāriem, testamentu izpildītājiem vai mantojumu pārvaldniekiem, lai tie citā ES valstī varētu atsaukties uz savu statusu un/vai īstenot savas tiesības.
Zu diesem Zweck sollte diese Verordnung die Einführung eines einheitlichen Zeugnisses, des Europäischen Nachlasszeugnisses (im Folgenden „das Zeugnis“), vorsehen, das zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wird.
Filshie klipi ir paredzēts izmantot kā pastāvīgu dzimstības regulēšanas veids.
Filshie Clips sollen als dauerhafte Form der Geburtenkontrolle verwendet werden.
Jūsu Iesniegtais saturs (vai tā daļa) nav iekļauts, kā arī to nav paredzēts izmantot citos reklāmas materiālos P&G uzņēmumam vai trešajai pusei;
iii. Ihr Beitrag (oder Teile davon) nicht bereits oder voraussichtlich für eine Nutzung in anderem Werbe- und Marketingmaterial für P&G oder für einen Dritten verwendet wird,
Pilsētu dimensijas nostiprināšana kohēzijas politikā, rezervējot noteiktu minimumu no ERAF līdzekļiem, ko paredzēts izmantot integrētajiem projektiem pilsētās (papildus citiem izdevumiem pilsētu teritorijās).
7. Stärkung der städtepolitischen Dimension durch Zweckbindung eines Mindestbetrags an EFRE-Mitteln für integrierte Projekte in Städten – zusätzlich zu anderen Ausgaben für städtische Gebiete.
mg/dm2, izmantojot blīvi noslēdzošā izstrādājuma un blīvi noslēgtā trauka virsmas kopējo laukumu, ja ir zināms, kā šo izstrādājumu paredzēts izmantot; b)
mg/dm2 unter Anwendung der gesamten Kontaktfläche zwischen Dichtgegenstand und abgedichtetem Behältnis, sofern die vorgesehene Verwendung des Gegenstands bekannt ist; b)
Tītari: nelietot putniem, kuru olas izmanto vai paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Puten: Nicht erlaubt zur Anwendung bei Puten, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Ja tās paredzēts izmantot trīs dalībvalstīs, kopējās izmaksas varētu būt aptuveni 30 %.
Werden diese Lokomotiven etwa in drei Mitgliedstaaten eingesetzt, könnten die Gesamtkosten einen Anteil von 30 % erreichen.
Būs jāsniedz arī paziņojums, kurā paskaidrots, kādu bāzes indeksu paredzēts izmantot, un kādi ir tā vājie aspekti.
Sie wird auch eine Erklärung vorschreiben, aus der hervorgeht, was mit der Benchmark gemessen werden soll und wo die Anfälligkeiten liegen.
Nav reģistrēts lietošanai zirgiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Stuten angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Biļešu pārdevējiem, ceļojumu organizētājiem un ceļojumu aģentiem brīdī, kad pasažieri rezervē ceļojumu, viņi ir jāinformē par tās aviokompānijas identitāti, kuras pakalpojumus paredzēts izmantot ceļojuma laikā.
Verkäufer von Flugscheinen, Reiseveranstalter und Reisevermittler müssen die Fluggäste bei deren Buchung über die Identität der Fluggesellschaft, die für ihre Reise eingesetzt werden soll, unterrichten.
Vienlaicīgi tā no pastāvošā ieroču embargo, ko piemēro Somālijai, izslēdza ieročus, kurus paredzēts izmantot ANO Politiskā biroja vajadzībām.
Gleichzeitig nahm er Waffen, die für die Verwendung durch das Politische Büro der VN in Somalia bestimmt sind, von dem gegen Somalia verhängten Waffenembargo aus.
Tādēļ tai nebūtu jāaizliedz to zāļu eksports, kuras paredzēts izmantot likumīgiem ārstnieciskiem mērķiem.
So sollte es nicht die Ausfuhr von Arzneimitteln verhindern, die zu legitimen therapeutischen Zwecken eingesetzt werden.
Izstrādājumos, kuros ir paredzēts izmantot gaisa filtru, kas pieejams ventilatora pārsega iekšpusē, filtram vienmēr jāatrodas vietā, kad darbojas ledusskapis.
Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftfilters hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei laufendem Kühlschrank stets eingesetzt sein.
Kopīgoto informāciju paredzēts izmantot tikai pakalpojuma, produkta vai funkcijas nodrošināšanai un nekādam citam nolūkam.
Die freigegebenen Informationen dürfen nur zur Verfügungsstellung der Dienstleistung, des Produkts oder der Funktion verwendet werden und nicht für andere Zwecke
Salīdzināt (1) HAS-E-R Standarta enkura stienis, ko paredzēts izmantot kapsulām (A4 SS)
Vergleichen (1) HAS-E-HCR Ankerstange für Montage mit Mörtelpatronen (hoher Korrosionsschutz)
Ierīci, ko paredzēts izmantot pētniecības nolūkos, neizvirzot nekādus medicīniskus mērķus, neuzskata par ierīci, kurai veic veiktspējas pētījumu;
Ein Produkt, das für eine Verwendung zu Forschungszwecken bestimmt ist und keine medizinische Zweckbestimmung hat, gilt nicht als Produkt für Leistungsstudien; 46.
Tās nedrīkst lietot suņiem, kurus paredzēts izmantot vai kurus izmanto kā vaislas suņus.
Es darf nicht bei Hunden angewendet werden, die zur Zucht verwendet werden oder verwendet werden sollen.
Nelietot grūsniem dzīvniekiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā, 2 mēnešus pirms gaidāmajām dzemdībām.
Nicht anwenden innerhalb von 2 Monaten vor dem erwarteten Abkalbetermin bzw. Ablammtermin bei trächtigen Tieren, die Milch für den menschlichen Verzehr liefern sollen.
Tādēļ šīs veterinārās zāles piesardzīgi jālieto tēviņiem, kurus nākotnē paredzēts izmantot vaislai.
Das Tierarzneimittel sollte deshalb bei Rüden, die in der Zukunft zur Zucht vorgesehen sind, mit Vorsicht angewendet werden.
Produktiem, kurus paredzēts izmantot nolūkiem ārpus barības ķēdes, būtu jāpiemēro vienkāršoti importa noteikumi, jo šie produkti var radīt risku.
Angesichts des Risikos, das möglicherweise Produkte bergen, die für die Verwendung außerhalb der Futtermittelkette bestimmt sind, sollten für diese vereinfachte Einfuhrvorschriften gelten.
Tālruņa numuru, detaļu numuru un citu skaitļu, ko nav paredzēts izmantot matemātiskiem aprēķiniem, gadījumā jums jāizvēlas teksta datu tips, nevis skaitliskais datu tips.
Für Telefonnummern, Teilenummern und andere Nummern, die Sie nicht für mathematische Berechnungen verwenden möchten, sollten Sie den Datentyp Text anstelle des Datentyps Zahl auswählen.
Piemēram. aizsmakums, ja to paredzēts izmantot Ķīnā vai tamlīdzīgi.
Beispielsweise. Verschleierung, wenn es in China oder dergleichen verwendet werden soll.
Nav reģistrēts lietošanai laktējošiem dzīvniekiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Nelietot putniem, kuru olas izmanto vai paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
Nicht bei Vögeln anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
b) mg/izstrādājumu, ja ir zināms, kā šo izstrādājumu paredzēts izmantot.
b) mg/Gegenstand, sofern die vorgesehene Verwendung des Gegenstands nicht bekannt ist.
Šo Philips ierīču spuldzi paredzēts izmantot plīts pārsegos, un tā kalpo ilgi un teicami.
Diese Philips Spezial-Lampe wurde speziell zur Verwendung in Backöfen konzipiert, um einer Betriebstemperatur von bis zu 300 Grad Celsius zu widerstehen.
Fungitraxx nedrīkst lietot putniem, kurus paredzēts izmantot cilvēka uzturā.
Fungitraxx darf nicht bei Vögeln angewendet werden, die für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
5.8986670970917s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Aus stoßfestem Werkzeugstahl, speziell für den Einsatz in Schlagschraubern entwickelt – weniger Gefahr von vorzeitigem Bitbruch 